제47기 번역공개강좌 안내 본 협회에서는 번역가 지망생 여러분에게 바람직한 번역 학습의 올바른 방향에 대해 전달하고자 아래와 같이 제47기 번역공개강좌를 실시합니다. 많은 참여바랍니다. - 아 래 - * 언 어 * 한국어학습, 영어번역학습, 일어번역학습(현대, 고전, 한일), 중국어번역학습, 스페인어번역학습(기초)
* 교육기간 * 8주 (2015. 05. 06 ∼ 06. 30, 매주(8주) 해당 강좌 요일)
* 교육시간 * 한 국 어 : 목요일, 12:30 ~ 14:30 (120분) 영 어 : 수요일, 16:00 ~ 18:00 (120분) 일어(현대): 화요일, 12:50 ~ 14:50 (120분) 일어(고전): 화요일, 15:00 ~ 17:00 (120분) 일어(한일): 목요일, 15:00 ~ 17:00 (120분) 중 국 어 : 목요일, 10:00 ~ 12:00 (120분) 스페인어 : 수요일, 10:00 ~ 12:00 (120분) 언어 | 강의내용 | 한국어 | 자체교재(정확하게 쓰기-어휘편), 수강자가 직접 번역한 작품(매주 과제 제출)에 대한 개별 첨삭지도 및 평가
| 영 어 | 자체교재, 특강형식 (강사 2인이 4회차씩 강의) | 일어 (현대) | 일본 수필, 단편 교재/ 단순한 직역에서 벗어나 뜻이 통하는 완성도 있는 번역문 작성 | 일어 (고전) | 일본고전 “다케토리 이야기”(竹取物語) 단편 번역 고어, 관용어 해석, 1차 현대문 번역 후 한국어 번역 | 일어 (한일) | 한국단편소설 번역(작품: 현진건의 ‘운수좋은 날’) 번역할 단어의 사전 설명, 1절씩 끊어서 즉석번역, 번역 평가 | 중국어 | 현장번역/과제리뷰, 번역의 목적과 문장 유형에 따른 다양한 번역전략 구사 |
* 강의내용 : 수강생들의 편의를 돕기 위하여 해당 언어별 간략한 강의내용을 공지하오니, 접수 시 참고하시기 바랍니다. * 강의와 관련해 자세한 안내를 원하시면 사무국으로 전화해서 문의해주시기 바랍니다. * 모집인원 : 각 언어별 30명 한 * 교육장소 : 본 협회 강의실(신문로빌딩 2층) * 참 가 비 : 강좌별 60,000원 (한국어는 타 외국어와 동시 수강 시 : 40,000원) * 회원특전 : 본 협회 회원의 경우, 참가비 할인(10%, 년 2회 적용가능) - 회원확인 후 적용되오니, 접수 시 회원여부 확인바랍니다. * 계좌번호 : 외환은행 611-018796-374 (예금주: 한국번역가협회) * 환불규정 : 개강 전일(사무국 업무시간 18:00까지 전액 환불 /개강 당일부터는 환불 불가) * 접수방법 및 기간 : 전화접수 / 2015. 04. 20(월)∼ * 사무국 : (02) 725 - 0506, 1231
사단법인 한국번역가협회
|
