강의

내용

한국어

 (우리말 학습)             

 • 해당 외국어 원문의 정확한 독해나 해석에 못지않게 우리말답게 글을 번역하는 것 또한 매우 중요함 

 • 단어 선택의 중요성, 단어 위치, 문장 흐름의 일관성, 논리적 배열 등 번역문을 다듬고 완성하는 연습

 • 수강생의 번역문에 대해 개별 첨삭지도 및 평가

중한

(한국어譯)

 • 번역 과제와 리뷰를 통해 교습

 • 현장 번역을 통해 나만의 번역전략 구사

 • 문학작품, 법률, 뉴스기사, 의료, 금융 등 다양한 텍스트로 실전 번역 연습

 • 수준 높은 현장번역 강의 

영한

(한국어譯)

 • TCT 및 주요 영한 번역시험대비 및 종합인문분야 위주 번역 강좌 진행

 • 번역능력인정시험(TCT) 출제위원 출신 직강

 • 교재로 매주 새로운 소재를 제공하며 시사, 교양, 문학, non-fiction, 유머, 단문 등 다양한 주제를 다루며 번역능력의 기본체력을 키우도록 배려

 • 매주 수업 자료는 강의 4일 전 이메일로 배부, 수강생을 위한 individual 혹은 collective feedback을 통해 학습동기부여

 • 영한번역과 한영번역의 동시밀착학습 요령

영한

(야간, 주말) 

 • 번역능력인정시험(TCT) 대비반

 • 인문사회과학 등 다양한 분야 강좌 진행

 • 양질의 문장을 통한 영한번역연습 및 풀이

 • 번역능력인정시험(TCT) 출제위원 출신 직강

 • 『TCT 번역영어』저자 직강

한영

(외국어譯)

• 원어민(미국인) 강사

• 다양한 번역전략 연습, 정확한 영어 문장 연습

• 회차별로 다양한 번역 원본 배부

• 워크샵 형식

일한

(한국어譯)

 • 다양한 번역문을 통한 완성도 높은 번역문 작성

 • 약한 부분을 보완하는 교습 과정을 통해 질 좋은 번역 학습

 • 다양한 분야의 번역 연습 (시사, 고전, 문학, 사회과학 등)

일한

(주말)

 • 번역능력인정시험(TCT) 대비반

 • 번역과제와 리뷰를 통한 워크샵 형식 

 • 고전문학 : 교제를 선정하여 지속 진행

 • 시사와 현대문학 : 다양한 번역 원문 배포

 • 일본 현지 칼럼, 기사 등 다양한 자료 활용

한일

(외국어譯)

 • 원어민(일본인) 강사, 외국인을 위한 한국어지도자과정 수료 

 • 번역능력인정시험(TCT) 출제위원 출신 직강 

 • 다양한 장르의 한국어 번역물을 통해 번역 스킬 전수

 • 회화체 번역 익히기