중·한 번역 1급 1교시
[제한시간 70분, 50점]

※ 다음 문제를 모두 한국어로 번역하시오.

洛阳市第一人民医院是一所具有百年历史的现代化三级医院，现占地15亩，总建筑面积20055㎡，开放床位500张，现有职工878人，其中高级职称66人，中级职称254人，是洛阳市东城区唯一一家大型综合性医院，同时，也是洛阳市唯一一家红十字医院和“国际紧急救援网络中心”医院、洛阳市康复医院、洛阳市眼科医院。

医院学科建设优势明显。一是眼科为洛阳市三星级重点专科，在豫西地区享有盛誉，“看眼到一院”几乎成为家喻户晓的共识。眼科技术力量雄厚，其角膜移植、白内障、青光眼、眼眶手术、眼底激光等手术水平居洛阳市领先地位。该科年门诊量达3万人次，白内障年手术例数达1000余例，居全省地市级之首。2007年眼科又被确定为国家科技支撑项目“数字化眼科区域医疗示范工程”。二是中医妇科，为洛阳市二星级重点专科，为河南省4大优势专科、省重点专科建设单位、河南省中医妇科继续教育基地，河南省“非物质文化遗产”，其前身系孟津象庄秦氏妇科，在中西医结合治疗男女不孕症等方面积累了丰富经验，取得了良好效果。年就诊患者达5万余人次,其中外埠病人占23%以上，充分显示了重点专科的优势。医院与北京安贞医院联合成立了“洛阳市心血管疾病诊疗中心”，是西安交通大学医学院第一附属医院的协作医院。此外，医院的耳鼻喉科、呼吸科、心脏外科的医疗技术水平在洛阳地区也处于领先地位。

近年来，医院先后被授予“河南省卫生系统先进集体”、“省级文明单位”、“省级卫生单位”、“河南省医院管理年和“三优一满意”（即优美环境、优质服务、优良秩序、让人民群众满意）活动先进单位等荣誉称号。

洛阳市第一人民医院迁址新建项目位于洛阳市伊滨区，占地696亩，总建筑面积68万m2，概算投资20亿元人民币，总床位4600张，建设周期3-5年，分两期建设，是一所采取股份制形式建设的三级甲等综合性医院。

医院由“六大板块”组成：

──临床医疗中心：设置床位3000张，按照三甲综合医院标准建设，积极与国内一流的医疗机构和医学科研院所进行合作，形成心血管病治疗、脑血管病治疗、肝胆外科治疗、微创治疗和眼科治疗5大重点临床学科中心，成为豫西地区医疗、科研、教学基地。

──中华传统医药绝技治疗中心：设置诊疗室30-50个，在全国范围内搜集、挖掘中华传统医学“一招鲜”的治疗“绝技”，形成特色医疗“一条街”，打造特色鲜明的“医疗旅游街区”，形成医疗旅游的亮点和品牌。

──健康管理中心：现代医学与传统医学相结合，突出功能医学，综合运用运动、营养饮食、保健、心理干预、音乐疗法等多种方法对人体进行健康干预，做好慢性病防治、健康教育咨询、健康文化传播等工作，达到无病健身、防病治病、延年益寿的目的。

──养老康复中心：设置床位1500张，注重老人心理层面的满足和精神价值层面的实现，园林化设计，医疗、康复设备完善，立足老有所乐、老有所为，实现老有所养、身有所依，心有所依，建成全国著名的生态养老康复示范基地。

──临终关怀中心：设置床位100张，定位为国内首创，立足于为晚期病人和逝者提供更加人性化的服务。给晚期病人带来满足感、安全感、尊重感;对逝者提供特需服务，体现“人生有限，关爱无限”的理念，体现逝者尊严。

──卫生培训中心：设置餐厅、客房、会议中心及其他配套设施，依托政府及各级学会组织，以健康管理、康复医学培训为重点，以国家级学会组织为依托，积极开展专业培训，建设全国健康管理和养老康复培训示范基地。积极开展培训业务，打造论坛品牌，服务医疗旅游。

※해당문제는 간자체입니다.